听到国强的翻译，孙老倔(李幼斌 饰)和红艳着急了起来。幸亏淑贤及时救场，解释说这句英文其实是“你若不离不弃，我必生死相依”，大家才弄明白是虚惊一场，红艳和老倔责怪起国强的乱翻译。广生下了血本，又是请欢欢吃大餐，又是给零用钱的，跟女儿掏心掏肺地说了一大番话，但“糖衣”吃完了，到了发“炮弹”的关键时刻，欢欢又一次狡猾地逃走了，王广生(洪剑涛 饰)还是什么都没出来。同样无功而返的还有蒋倩倩(傅淼 饰)。陈明俊(季肖冰 饰)听说思媛和建军想自己创业办养生馆，于是表示自己可以投资，将资金全部交给两人打理，自己乐得做个甩手掌柜。建军欣喜若狂，陈明俊从建军处听说欢欢要结婚却不被家人认可，顿觉自己的机会来了，他加紧了对欢欢的攻势，还无意透露出了欢欢打工的迪厅。红艳和老倔商量对策，决定乔装打扮一番，去迪厅一探究竟。红艳打扮夸张地搂着孙老倔走出家门，吸引了无数眼光，让孙老倔浑身不舒服。到了迪厅，发现还没到营业时间，两人商量AA制吃西餐。但没想到在餐厅被人误会，老倔气得连饭也没吃完就甩手走了。迪厅嘈杂的气氛让孙老倔很不适应。但红艳如鱼得水，蹦达的十分开心，甚至迷上了领舞的黑人小伙，完全忘了此行找欢欢的目的。迪厅人多嘈杂，两人最终无功而返。看着疲倦的孙老倔，淑贤又心疼又生气。欢欢回家，红艳一不小心又说漏嘴了，曝出了自己知道欢欢在酒吧打工，还说出自己偷看欢欢手机短信的事情。两人发生了激烈的争吵。欢欢一气之下，拉着箱子离家出走了。蒋倩倩发现自己意外怀孕了，满面愁云，她找来自己的好朋友余兰，商量着自己不想要这个孩子，还用绝交威胁余兰不许告诉国强。看着自己的老朋友们一个个都含饴弄孙，老倔心里不是滋味。